React State update a nested array with objects based on the id when iterated